С моей точки зрения, поскольку мы живем на Украине, давно нужно было писать украинские домены на украинском языке.

К примеру, в Запорожье народ уже забыл про домен .zaporizhzhe.ua и все используют только zp.ua. В то время как в zaporizhzhe.ua есть аж 147 доменов.
А теперь попробуем понять, на каком языке написан наш славный город Запорижже? Что-то есть в нем украинское и русское. Наверное, специально придумали, чтобы и тем и тем не было обидно.
Будут менять zaporizhzhe.ua на zaporizhzhya.ua науке не известно. Этим процессом ведает донецкая контора под названием Координатор (ну, так уж случилось, что 12 лет назад наши интернет-компании отдали zp.ua в Донецк, вот до сих пор деньги туда и уходят).
Для справки: себестоимость доменов zp.ua на 23% больше себестоимости доменов kiev.ua, притом, что zp.ua чуть больше 5000, а kiev.ua чуть больше 56000...
Все ругательства и пожелания можно отправлять в ту область, которая пустила к нам в дом воров и бандитов или нашим древним компаниям типа Экспресс и Радиоком, которые профукали домен.

Вернемся к домену kyiv.ua. Домен будет работать параллельно с kiev.ua.
Регистрируя домен в одной зоне, за вами резервируется домен в другой зоне. Если Вы имеете домен в одной зоне, то можете зарегистрировать домен в другой зоне (только в феврале хорошие скидки на kyiv.ua). Если существует домен, и он не ваш, в одной зоне, то вы не сможете зарегистрировать домен в другой зоне.

Более полное описание работы домена доступно в регламенте регистрации доменов в зонах kyiv.ua, kiev.ua.

Ну, а регистрировать домен в новой зоне или нет - это уже решать Вам самим.